건축설계실무 핸드북 Student Edition(13판)
추천사
21세기를 맞이하여 우리나라의 건축계는 매우 중대한 시점에 와 있다고 해도 과언이 아닐 것입니다. 외적으로는 WTO 협정체제에 따른 건축설계전문업 시장의 개방과 내적으로는 국민소득2만불 시대의 도래를 눈앞에 두고 있는 실정입니다. 또한 국제사회는 무한경쟁의 시대로 변모하고 있으며, IT 산업의 발전으로 세계화의 흐름은 더욱 빨라지고 있습니다.
이러한 변혁의 시대에 걸맞게 우리나라의 건축교육제도 역시 개편되어 2002년 부터는 많은 대학에서 UIA(국제건축가연맹) 기준에 적합한 건축학 교육과정이 출발하였습니다. 저희 FIKA(한국건축단체연합)이 주도하여 설립된 KAAB(한국건축학교육인증원)에서는 이미 2006년도에 시범인증을 계획하고 있으며, 건축사 자격의 국제적 상호교류 준비를 가하고 있는 실정입니다.
이 시점에 AIA(미국건축가협회)에서 출간한 [건축설계실무 교육을 위한 건축가핸드북](The Architect's Handbook of Professional Practice)이 번역되어 건축학 교육과정에 활용될 수 있다는 소직은 매우 환영할 만하며, 시기적으로 적절하다고 사료됩니다. 2005년도에 작성된 한국건축학교육인증원의 인증규준에는 [건축설계실무]의 교육이 명시되어 있으며, 건축설계업무를 수행함에 있어 필요한 관리 및 행정적 지식과 더불어 건축 사무소의 경영에 관련된 사업적 지식을 교육함으로써 건축사가 지녀야 할 전문가적 소양을 강조하고 있습니다. 이 교육을 위해 금번 이 번역도서는 크게 도움이 될 것으로 확신하며, 이를 근간으로 추후 한국 실정에 맞는 건축설계실무 교육을 위한 연구논문 및 도서의 출간에 뒤따를 것을 기대하는 바입니다.
2006.1
FIKA(한국건축단체연합) 대표 회장
HAIA(미국건축가협회 명예회원)
윤석우
역자서문
건축교육에 있어 '건축실무'는 핵심교과목 중의 하나이다. 그럼에도 우리나라에서는 여지껏 이를 다룬 변변한 교재가 전무하였다고 해도 과언이 아니다. 한편, 최근 글로벌시대에 즈음하여 국내 건축교육제도 바뀌고 있어, 전문 건축인 교육을 위한 '건축실무' 교재 마련이 시급한 실정이다.
이에, 인식을 같이하는 국내 저명 건축설계교수 및 건축가 몇 분과 미국건축가협회에서 발간하고 미국 대다수 대학에서 교재로 쓰고 있는 '건축실무핸드북-제13판(학생용,2002년)'을 공동으로 번역하게 되었다. 600여 쪽 분량의 원서를 적절히 나누어 번역하였는데, 일단 원문 그대로 직역하는 데 충실하였고, 그 중 국내 제도나 관습에 맞지 않는 부분도 제외시키지 않되, 경우에 따라 역자의 경험과 경륜을 바탕으로 하여 의역함으로써, 독자들의 이해를 돕고자 하였다, 각종 용어들의 통일된 번역을 위해, 수 차례 함께 모여 숙의를 거쳤고, 인명, 지명, 협회, 기관 등 고유명사는 원문 그대로 옮겼으며, 곳곳에 미흡하다고 여겨지는 부분에는 원문을 곁들이거나 주를 달아 번역에 충실을 기했다.
그러나 1918넌 첫 출간 이래 지속적으로 수정과 증보를 거듭해 온 '미국건축실무핸드북' 내용을 이 한 권의 역서로 전달하기에는 무리가 있을 것이다. 따라서 이를 계기로 국내 실정에 맞는 내용 조정을 포함하여 많은 후속작업이 뒤따라야 할 것이지만, 이 책의 폭넓은 내용과 열륜은 설계교수 및 학생들은 물론, 실무건축가, 관련 공무원, 개발회사, 건설회사 등 건축공사 관련자 모두에게 필수참고자료가 되리라 믿는다. 그러나 본 역서가 초판인 만큼 오류나 미숙한 번역도 적지 않을 것이니 동료교수, 실무건축가들을 비롯한 여러 독자들의 아낌없는 질정과 지도편달을 기대한다.
끝으로, 이 책을 출판하는 데 수고를 아끼지 않은 도서출판 대가의 김호석 사장과 직원 여러분, 그리고, 추천사를 써주신 미국건축가협회 Ms. Kate Schwennsen, FAIA 회장과 우리나라 건축단체연합(FIKA) 윤석우 회장께 감사드린다.
2006.1
대표 역자 이 상 준
이상 본서 인용
Wiley 출판사에서 발행한 The American Institute of Architects / Th Architect's Hand book of Professional Practice 의 번역본입니다.
표지
목차
Part 1 클라이언트
- 클라이언트의 이해
- 클아이언트와 변화
- 클라이언트는 건축가를 어떻게 선택하는가
- 클라이언트와 함께 일하기
Part 2 비지니스
- 건축설계회사의 계획
- 마케팅과 고객과의 접촉
- 재무 운영
- 인적자산
Part 3 프로젝트 수행
- 프로젝트 수행방법과 보수
- 계약서
- 위기관리
- 기술과 정보시스템
- 프로젝트 관리
- 법규
Part 4 서비스
- 서비스의 정의
- 계획-기초설계 서비스
- 설계-공사 관련 서비스
- 운영-유지 서비스
Part 5 부록
- A: Sources
- B: 용어해설
- C: 문서서식 찾기
내용
|
▼ 상품평
총 0 개의 이용후기가 있습니다.
